1
00:00:01,207 --> 00:00:04,404
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:41,327 --> 00:00:43,682
CAPITAINE : M. Fibuli ! Monsieur Fibuli !
3
00:00:44,247 --> 00:00:48,240
Par toutes les tempêtes de rayons X de Vega,
où est ce nigaud ?
4
00:00:48,367 --> 00:00:49,800
HOMME SUR PA : Appelle M. Fibuli !
5
00:00:49,887 --> 00:00:51,878
M. Fibuli requis
sur le pont immédiatement !
6
00:00:51,967 --> 00:00:56,324
Des lunes de folie !
Pourquoi suis-je encombré d’incompétents ?
7
00:00:56,407 --> 00:00:58,875
-Capitaine, monsieur !
-Votre rapport, Monsieur Fibuli...
8
00:00:58,967 --> 00:01:01,561
-Oui, monsieur, je l'ai. Oui Monsieur.
-...a 30 secondes de retard !
9
00:01:01,647 --> 00:01:04,286
-Mes qualités sont nombreuses, Monsieur Fibuli...
-Oh oui, monsieur.
10
00:01:04,367 --> 00:01:07,757
...mais une capacité de patience infinie
n'est pas parmi eux.
11
00:01:07,847 --> 00:01:09,758
(BIPS AIGUS)
12
00:01:09,847 --> 00:01:15,205
Je m'excuse très abjectement, Capitaine,
mais j'ai de bonnes nouvelles, monsieur.
13
00:01:15,287 --> 00:01:16,686
J'espère que oui !
14
00:01:16,767 --> 00:01:22,046
Eh bien, monsieur. Tous les gisements de minéraux
Voolium, Galdrium et Asseténite 455
15
00:01:22,127 --> 00:01:24,880
ont maintenant été exploités,
traités et stockés, monsieur.
16
00:01:24,967 --> 00:01:27,640
De bonnes quantités d'alumines,
comme d'habitude, monsieur,
17
00:01:27,727 --> 00:01:29,843
les isotopes du carbone, etc., etc.
18
00:01:29,927 --> 00:01:34,045
-Et les résidus ont été traités...
- De la manière habituelle ?
19
00:01:34,127 --> 00:01:37,802
...chemin.
Voici une liste des minéraux, monsieur.
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,842
(SE MOULE)
21
00:01:39,927 --> 00:01:43,602
Des boules ! Des boules ! Des scories et des babioles !
22
00:01:43,927 --> 00:01:49,081
Nous devons trouver Vasilium !
Nous devons trouver Madranite 1-5 !
23
00:01:49,327 --> 00:01:52,125
Eh bien, monsieur, nous avons localisé une nouvelle source.
24
00:01:52,207 --> 00:01:53,765
Excellent. Excellent.
25
00:01:53,847 --> 00:01:57,237
C'est ce qui a causé le retard, Capitaine.
Nous voulions en être absolument sûrs.
26
00:01:57,327 --> 00:02:01,240
C'est dans un secteur inattendu.
Ici, laissez-moi vous montrer ce graphique.
27
00:02:03,687 --> 00:02:05,917
Nous allons l'exploiter.
Préparez-vous immédiatement !
28
00:02:06,007 --> 00:02:08,396
Eh bien, il y a quelque chose
plutôt curieux, capitaine.
29
00:02:08,487 --> 00:02:10,796
Voici une description détaillée
du secteur.
30
00:02:10,887 --> 00:02:13,765
-J'ai dit que nous allions l'exploiter, M. Fibuli !
-Mais, monsieur...
31
00:02:13,847 --> 00:02:16,600
Faites des préparatifs immédiats maintenant
32
00:02:17,127 --> 00:02:19,595
ou je te fais blanchir les os !
33
00:02:20,327 --> 00:02:24,479
-C'est clair ?
-Oui, oui, Capitaine. Merci, monsieur.
34
00:02:25,447 --> 00:02:26,436
(BIP)
35
00:02:26,527 --> 00:02:30,725
Écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci.
C'est votre capitaine qui parle.
36
00:02:31,247 --> 00:02:35,160
ON PA : Citoyens, préparez-vous.
Surveillez les présages.
37
00:02:35,247 --> 00:02:39,399
Je déclare un nouvel âge d'or
de prospérité pour tous.
38
00:02:39,487 --> 00:02:40,602
TOUS : Hourra !
39
00:02:40,687 --> 00:02:46,398
Je le répète, je déclare l'aube
d'un nouvel âge d'or de prospérité.
40
00:02:46,487 --> 00:02:48,682
-Hourra !
-Surveillez les présages.
41
00:02:53,367 --> 00:02:54,641
Regardez !
42
00:02:54,727 --> 00:02:58,276
Les mines vont encore une fois
être plein de richesses.
43
00:02:58,367 --> 00:02:59,436
Hourra!
44
00:02:59,527 --> 00:03:03,566
-Des bijoux plus riches ! Des vêtements plus beaux !
-Hourra ! Hourra!
45
00:03:03,647 --> 00:03:05,922
De la nourriture en plus grande abondance !
46
00:03:06,567 --> 00:03:10,845
Une richesse au-delà des rêves d'avarice
sera à vous.
47
00:03:10,927 --> 00:03:12,360
Hourra!
48
00:03:13,247 --> 00:03:17,479
-Frères, sommes-nous d'accord ?
-TOUS : Ah oui.
49
00:03:17,567 --> 00:03:19,398
Nous en avons trouvé un autre.
50
00:03:20,287 --> 00:03:25,407
Frères, les jours s'assombrissent,
le temps du mal est de nouveau venu.
51
00:03:25,927 --> 00:03:30,205
-Il faut se préparer.
-TOUS : Il faut se préparer.
52
00:03:34,407 --> 00:03:38,719
Et voilà, K9, le premier segment
de la Clé du Temps. Un travail bien fait.
53
00:03:38,927 --> 00:03:43,239
K9 : Correction, Maître. Un travail bien fait
dans la mesure de 0,16666...
54
00:03:43,327 --> 00:03:46,558
Oui, oui. Les autres seront faciles.
Un morceau de gâteau.
55
00:03:47,007 --> 00:03:49,123
-C'est du gâteau, Maître ?
-Mmm.
56
00:03:49,527 --> 00:03:52,564
C'est du gâteau.
Segment radial de confiserie cuite.
57
00:03:52,647 --> 00:03:55,525
Coefficient et pertinence
à la Clé du Temps, zéro.
58
00:03:55,607 --> 00:03:58,201
C'est ce que j'ai dit, K9. Un morceau de gâteau.
59
00:04:02,247 --> 00:04:04,522
Bonjour, Romana.
Cela a l'air intéressant.
60
00:04:04,607 --> 00:04:06,120
Bonjour, docteur.
61
00:04:06,207 --> 00:04:07,242
Que lis-tu ?
62
00:04:07,327 --> 00:04:11,161
Oh, je me familiarise juste avec
les détails techniques de cette capsule.
63
00:04:11,247 --> 00:04:14,159
Capsule? Quel genre de mot est-ce ?
64
00:04:14,527 --> 00:04:17,564
Si tu veux dire TARDIS,
pourquoi tu ne dis pas TARDIS ?
65
00:04:17,647 --> 00:04:20,957
La capsule Type 40
n'était pas au programme principal, voyez-vous.
66
00:04:21,047 --> 00:04:23,880
Oui. Je ne sais pas ce qu'est l'Académie
à venir ces jours-ci.
67
00:04:23,967 --> 00:04:26,640
Véhicules vétérans et vintage
était un supplément facultatif.
68
00:04:26,727 --> 00:04:29,719
-Je préférais quelque chose de plus intéressant.
-Vraiment? Comme quoi?
69
00:04:29,807 --> 00:04:32,116
Oh, le cycle de vie
du flutterwing gallifreyen.
70
00:04:32,207 --> 00:04:35,404
-Maintenant, tu es frivole.
-Je n'en rêverais pas.
71
00:04:35,487 --> 00:04:37,159
(IMPULSION ÉLECTRONIQUE)
72
00:04:38,367 --> 00:04:40,722
-Oh non!
-Quoi?
73
00:04:41,847 --> 00:04:44,919
Comme c'est paralysant et ennuyeux,
ennuyeux et fastidieux !
74
00:04:45,007 --> 00:04:47,441
-Oh, notre prochaine destination ?
-Oui. Calufrax.
75
00:04:47,527 --> 00:04:49,995
-Calufrax ?
-Oui. Méchante, petite planète.
76
00:04:50,807 --> 00:04:52,877
Pourtant... Écoute, pourquoi ne regardes-tu pas
77
00:04:52,967 --> 00:04:55,527
pendant que je règle les coordonnées
sur mon vétéran vintage ?
78
00:04:55,607 --> 00:04:58,167
-Peut-être que tu apprendras quelque chose.
-Droite.
79
00:04:59,887 --> 00:05:01,479
(BIP)
80
00:05:04,047 --> 00:05:06,515
-Docteur ?
-Mmm ?
81
00:05:06,607 --> 00:05:08,802
Qu'en est-il de la synchronique
circuit de vérification des retours ?
82
00:05:08,887 --> 00:05:10,400
-Et alors ?
-Tu ne vas pas le régler ?
83
00:05:10,487 --> 00:05:12,842
Non, je ne m'en soucie jamais.
Une perte de temps totale.
84
00:05:12,927 --> 00:05:14,645
Eh bien, conformément au manuel,
c'est essentiel.
85
00:05:14,727 --> 00:05:17,400
Écoute, as-tu une idée de combien de temps
J'utilise ce TARDIS ?
86
00:05:17,487 --> 00:05:20,479
-Cinq cent vingt trois ans.
-Droite!
87
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
Est-ce vraiment si long ?
Mon Dieu, comme le temps passe vite.
88
00:05:25,127 --> 00:05:27,721
N'est-ce pas.
Et le stabilisateur multi-boucles ?
89
00:05:27,807 --> 00:05:30,401
-Quoi?
-Stabilisateur multi-boucles.
90
00:05:30,487 --> 00:05:32,955
Il est écrit ici : « Sur n'importe quelle capsule,
91
00:05:33,047 --> 00:05:36,244
'' cela s'avérera impossible
pour effectuer une matérialisation fluide
92
00:05:36,327 --> 00:05:38,761
''sans activer au préalable
le stabilisateur multi-boucles.''
93
00:05:38,847 --> 00:05:40,075
Ah.
94
00:05:40,887 --> 00:05:42,525
Des détritus absolus.
95
00:05:43,527 --> 00:05:46,564
Maintenant, je vais te montrer
une matérialisation vraiment fluide
96
00:05:46,647 --> 00:05:49,115
sans quoi que ce soit multi-boucle.
Regardez ça.
97
00:05:49,847 --> 00:05:51,121
Calufrax,
98
00:05:53,167 --> 00:05:54,646
nous voilà.
99
00:05:54,727 --> 00:05:56,240
(SHUUSSANT)
100
00:05:57,247 --> 00:05:59,397
-Que se passe-t-il ?
- Elle ne se matérialisera pas.
101
00:05:59,487 --> 00:06:02,923
-K9 : Danger, Maître ! Danger !
-Bien sûr, K9, bien sûr.
102
00:06:03,127 --> 00:06:04,242
Ouh !
103
00:06:06,367 --> 00:06:07,959
Quelque chose ne va pas?
104
00:06:09,367 --> 00:06:11,562
(MARMONNE) Non. Non, non. Rien du tout.
105
00:06:11,727 --> 00:06:13,365
Imbéciles ! Imbéciles !
106
00:06:13,447 --> 00:06:14,482
(BIPS DE MACHINES)
107
00:06:14,567 --> 00:06:17,127
Trois fois pire que des idiots incompétents !
108
00:06:17,207 --> 00:06:21,997
Quelle blessure pernicieuse a
tu as infligé à mes précieux moteurs ?
109
00:06:22,287 --> 00:06:24,084
-M. Fibuli !
-Capitaine.
110
00:06:24,167 --> 00:06:26,681
Essayez-vous de saborder cette planète ?
111
00:06:26,767 --> 00:06:30,442
Non, monsieur. j'ai couru
une inspection rapide, monsieur, et le...
112
00:06:30,687 --> 00:06:32,996
Les dégâts réels ne sont pas aussi graves que nous...
113
00:06:33,087 --> 00:06:35,726
Ne plaisantez pas avec moi, Monsieur Fibuli !
Ce qui s'est passé?
114
00:06:35,807 --> 00:06:37,206
Autant que nous sachions, monsieur,
115
00:06:37,287 --> 00:06:40,006
quelques perturbations locales anormales,
probablement électromagnétique.
116
00:06:40,087 --> 00:06:42,157
-Quoi?
-C'est passé très vite.
117
00:06:42,247 --> 00:06:45,717
Bavardages inutiles, M. Fibuli !
Je connaîtrai la vérité !
118
00:06:45,967 --> 00:06:47,878
Nous aurons les lectures de l'oscilloscope.
119
00:06:47,967 --> 00:06:51,642
Voilà, Monsieur Fibuli, voilà votre
perturbation électromagnétique locale !
120
00:06:51,727 --> 00:06:54,082
-Que pensez-vous de ces lectures ?
-C'est extraordinaire.
121
00:06:54,167 --> 00:06:55,805
Voir. Pendant dix secondes,
122
00:06:55,887 --> 00:06:59,766
l'ensemble du tissu de l'espace-temps
le continuum a été déchiré.
123
00:07:01,367 --> 00:07:02,800
Lectures de panaccentération,
124
00:07:02,887 --> 00:07:05,526
surcharge critique,
chaque système était bloqué.
125
00:07:05,927 --> 00:07:07,326
Lectures de dilatation gravitationnelle.
126
00:07:07,407 --> 00:07:11,605
Voilà, M. Fibuli.
Pouvez-vous expliquer ces chiffres ?
127
00:07:12,647 --> 00:07:15,639
- Ce n'est pas une idée qui me vient à l'esprit, monsieur.
-Non? Et pourquoi pas ?
128
00:07:15,727 --> 00:07:17,365
Parce que pendant dix secondes
129
00:07:17,447 --> 00:07:21,156
toute l'infrastructure
de la physique quantique était en retrait.
130
00:07:21,367 --> 00:07:24,803
Découvrez ce qui s'est passé, M. Fibuli,
et découvrez-le vite !
131
00:07:24,887 --> 00:07:28,960
Ou par tous les feux de la nuit,
Je vais t'enlever ce crâne !
132
00:07:31,407 --> 00:07:34,240
Ce n’est pas le cas. je suis parfaitement capable
d'admettre quand j'ai tort !
133
00:07:34,327 --> 00:07:36,761
-Oh!
-Oui. Mais cette fois, ce n'était pas le cas.
134
00:07:36,847 --> 00:07:39,884
Il y avait définitivement quelque chose là-bas
brouiller notre champ de matérialisation.
135
00:07:39,967 --> 00:07:43,084
-Oh, c'était ça !
-Oui. Oui, c'est ce que c'était. Oui.
136
00:07:43,167 --> 00:07:44,964
Quoi qu'il en soit,
ce n'était pas un multi-boucles quoi
137
00:07:45,047 --> 00:07:46,560
ou quelque chose à voir avec ce manuel.
138
00:07:46,647 --> 00:07:49,366
Non, bien sûr que non. Puis-je essayer ?
139
00:07:51,207 --> 00:07:53,277
-Quoi? Par le livre ?
-Oui.
140
00:07:54,007 --> 00:07:56,919
-Oui, d'accord. Vous le faites à votre manière.
-Merci, docteur.
141
00:07:57,007 --> 00:07:58,918
Vous verrez.
Il y a certainement quelque chose là-bas
142
00:07:59,007 --> 00:08:02,716
- brouiller notre champ de matérialisation.
-Droite. Rétroaction synchronisée.
143
00:08:02,807 --> 00:08:07,278
-Ça ne fera aucune différence.
-Nous verrons. Stabilisateur multi-boucles.
144
00:08:07,367 --> 00:08:09,244
Attention, K9. Attendez.
145
00:08:09,447 --> 00:08:10,596
Maintenant!
146
00:08:10,767 --> 00:08:12,325
(SHUUSSANT)
147
00:08:18,767 --> 00:08:19,882
Eh bien ?
148
00:08:21,687 --> 00:08:24,485
-Bien.
-Merci, docteur.
149
00:08:24,567 --> 00:08:26,956
C'était très, très bien.
N'était-ce pas bien, K9 ?
150
00:08:27,047 --> 00:08:29,925
-Très, très, très bien, Maître.
-Oh, terriblement bien.
151
00:08:30,007 --> 00:08:32,441
Écoute, je pense qu'elle va
tout va bien, très bien.
152
00:08:32,527 --> 00:08:35,564
-Très, très bien.
-Allons-nous jeter un oeil à Calufrax maintenant ?
153
00:08:35,647 --> 00:08:40,323
Très bien, alors. Finissons-en.
Endroit horrible. Froid, humide, glacial.
154
00:08:40,807 --> 00:08:43,321
Aucune vie d'aucune sorte. Ennuyeux.
155
00:08:43,647 --> 00:08:46,161
-Ça me semble très agréable.
-Quoi?
156
00:08:49,087 --> 00:08:50,361
Calufrax?
157
00:08:50,927 --> 00:08:53,122
Vous avez commis une énorme erreur !
158
00:08:53,207 --> 00:08:56,483
Vous l'avez probablement manqué
de quelques millions d'années-lumière !
159
00:08:56,567 --> 00:08:58,285
(BIP)
160
00:09:00,167 --> 00:09:02,283
Je me demande ce qui le mord.
161
00:09:02,967 --> 00:09:06,403
TOUS : La force vitale est en train de mourir. Force vitale en train de mourir.
162
00:09:06,567 --> 00:09:07,920
(CRIER)
163
00:09:08,007 --> 00:09:09,486
(haletant)
164
00:09:09,927 --> 00:09:13,044
Force vitale en train de mourir ! Force vitale en train de mourir !
165
00:09:16,407 --> 00:09:19,638
Force vitale en train de mourir ! Force vitale en train de mourir !
166
00:09:23,487 --> 00:09:26,524
La force vitale est en train de mourir ! Force vitale en train de mourir !
167
00:09:28,247 --> 00:09:31,239
Calmez-vous.
Pralix, tu dois te calmer !
168
00:09:31,327 --> 00:09:34,125
Il est bien pire
que la dernière fois, grand-père.
169
00:09:34,207 --> 00:09:37,517
Pralix, tu ne nous entends pas ?
Dites-nous ce qui ne va pas.
170
00:09:37,607 --> 00:09:40,405
C'est une erreur
poser trop de questions.
171
00:09:41,247 --> 00:09:43,681
C'est ta réponse à tout,
n'est-ce pas ?
172
00:09:43,767 --> 00:09:47,726
Je n'ai pas besoin de réponses.
Car tout ce que je demande, c'est une vie tranquille.
173
00:09:47,807 --> 00:09:48,876
(GÉMISSEMENT)
174
00:09:48,967 --> 00:09:52,562
Pralix, Pralix, tu dois te calmer.
Calmez-vous !
175
00:09:53,287 --> 00:09:56,438
-C'est étrange.
-Bien?
176
00:09:56,927 --> 00:09:58,485
Ça ne peut pas être vrai.
177
00:09:58,567 --> 00:10:00,319
(SIGNAL BIP)
178
00:10:00,407 --> 00:10:05,322
C'est vrai. Mais ce n'est pas possible ! Est-ce possible ?
179
00:10:05,607 --> 00:10:08,280
Avez-vous décidé où nous sommes, docteur ?
180
00:10:08,367 --> 00:10:10,164
Eh bien, selon
ces coordonnées spatio-temporelles,
181
00:10:10,247 --> 00:10:13,045
nous sommes arrivés
précisément au bon endroit dans l'espace
182
00:10:13,127 --> 00:10:16,244
- exactement au bon moment.
-Oui je sais.
183
00:10:16,807 --> 00:10:19,401
-Mais sur la mauvaise planète.
-Quoi?
184
00:10:19,607 --> 00:10:22,075
-Ce n'est pas Calufrax.
-Alors où en sommes-nous ?
185
00:10:22,167 --> 00:10:24,317
Je n'en ai pas la moindre idée.
186
00:10:24,407 --> 00:10:29,003
Tout ce que je sais, c'est que cette planète
n'était pas là quand j'ai essayé d'atterrir.
187
00:10:29,687 --> 00:10:31,040
(PRALIX CRIANT)
188
00:10:31,127 --> 00:10:34,324
Les gens entendront.
Oh mon Dieu, je suis sûr que les gens peuvent entendre.
189
00:10:34,407 --> 00:10:37,240
Grand-père, Pralix est très malade,
190
00:10:37,567 --> 00:10:40,445
et tout ce à quoi tu peux penser c'est
que se passera-t-il si les voisins entendent.
191
00:10:40,527 --> 00:10:43,599
-Tu sais très bien ce qui va se passer.
-Pourquoi?
192
00:10:45,487 --> 00:10:47,603
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
193
00:10:47,687 --> 00:10:51,521
Oh, Mula, ne gâche pas tout
en posant tant de questions.
194
00:10:51,647 --> 00:10:53,683
je pense que je vais perdre
déjà un petit-enfant.
195
00:10:53,767 --> 00:10:54,995
S'il vous plaît, ne laissez pas cela être vous deux.
196
00:10:55,087 --> 00:10:58,238
Installez-vous et profitez
ce que la vie vous donne si librement.
197
00:10:58,327 --> 00:11:01,399
-Écoute, quelqu'un arrive.
-Vite, les rideaux !
198
00:11:09,567 --> 00:11:10,795
Balaton?
199
00:11:11,527 --> 00:11:16,476
-Kimus ! Dieu merci, il n'y a que toi.
-Seulement moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
200
00:11:20,607 --> 00:11:22,598
-Nous pensions que...
-Quoi ?
201
00:11:22,847 --> 00:11:24,200
Pas grave.
202
00:11:24,287 --> 00:11:25,640
(PRALIX GÉMISSANT)
203
00:11:25,727 --> 00:11:26,876
Pralix.
204
00:11:27,527 --> 00:11:32,442
PRALIX : La force vitale est en train de mourir.
Force vitale en train de mourir. Force vitale en train de mourir !
205
00:11:33,287 --> 00:11:34,481
Encore?
206
00:11:34,567 --> 00:11:35,886
(INAUDIBLE)
207
00:11:38,727 --> 00:11:40,479
Nous avons un intrus.
208
00:11:40,607 --> 00:11:42,723
Et attendez. Il y en a un autre.
209
00:11:43,647 --> 00:11:46,161
Nous devons agir. Agissez immédiatement.
210
00:11:54,127 --> 00:11:56,163
(GRÉQULEMENT DU SIGNAL DU TRACKER)
211
00:11:59,087 --> 00:12:01,920
Une planète inhabitée et recouverte de glace ?
212
00:12:03,167 --> 00:12:05,635
Eh bien, nous sommes certainement venus
au bon endroit.
213
00:12:05,727 --> 00:12:08,195
Le signal vient de partout.
214
00:12:08,287 --> 00:12:09,606
(GRÉQUILLEMENT DU SIGNAL)
215
00:12:09,687 --> 00:12:11,120
Ne faites jamais confiance aux gadgets fantaisistes.
216
00:12:11,207 --> 00:12:13,198
-K9 : Une forme de vie sensible approche.
-Quoi ?
217
00:12:13,287 --> 00:12:14,925
C'est bon.
Ça veut juste dire que quelqu'un arrive.
218
00:12:15,007 --> 00:12:17,965
-Je sais ce que ça veut dire. Excusez-moi.
-Non, non. Excusez-moi. Je vais le faire.
219
00:12:18,047 --> 00:12:20,686
Excusez-moi,
Voudrais-tu m'emmener chez ton chef ?
220
00:12:20,767 --> 00:12:23,361
Ce que nous aimerions savoir, voyez-vous, c'est...
Quoi...
221
00:12:26,807 --> 00:12:27,956
Arrêtez-vous !
222
00:12:29,167 --> 00:12:30,486
Ce que nous...
223
00:12:35,287 --> 00:12:37,960
-Tu ne vas pas très bien, K9. Non.
-Maître ?
224
00:12:38,047 --> 00:12:39,799
-Suggestion, Maître.
-Quoi ?
225
00:12:39,887 --> 00:12:42,640
Je vous suggère d'autoriser Maîtresse
pour prendre contact.
226
00:12:42,727 --> 00:12:44,080
C'est absurde !
227
00:12:44,167 --> 00:12:45,361
Prendre contact avec un extraterrestre
228
00:12:45,447 --> 00:12:47,119
est un immensément compétent
et opération délicate.
229
00:12:47,207 --> 00:12:49,277
Cela demande du tact et de l’expérience.
Qu'en saurait-elle ?
230
00:12:49,367 --> 00:12:53,155
-Bonjour. Excusez-moi.
-Elle est plus jolie que vous, Maître.
231
00:12:53,847 --> 00:12:56,486
L'est-elle ? Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
232
00:12:56,567 --> 00:13:00,879
C'est un nouvel âge d'or, tu vois ?
Un âge d’or de prospérité.
233
00:13:01,047 --> 00:13:03,402
Je dois dire,
Je suis toujours très excité par tout cela.
234
00:13:03,487 --> 00:13:05,045
Je sais que nous les avons assez souvent maintenant,
235
00:13:05,127 --> 00:13:07,482
mais c'est à cause de
la grande bonté du capitaine, voyez-vous.
236
00:13:07,567 --> 00:13:08,636
-Excusez-moi.
-Juste une minute.
237
00:13:08,727 --> 00:13:10,001
-Le Capitaine ?
-Oh oui.
238
00:13:10,087 --> 00:13:14,080
C'est le capitaine qui fait tout pour nous.
Et c'était vraiment spectaculaire cette fois.
239
00:13:14,167 --> 00:13:17,682
Les présages.
Le ciel tremblait d'éclairs.
240
00:13:18,367 --> 00:13:21,916
Nous allons être très riches.
Très, très riche.
241
00:13:22,167 --> 00:13:24,806
Quoi, juste comme ça ?
À cause des lumières dans le ciel ?
242
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Oh oui.
C'est toujours comme ça que ça se passe.
243
00:13:27,847 --> 00:13:30,566
Tiens, prends quelques diamants.
244
00:13:30,847 --> 00:13:35,204
Et oui, j'ai un rubis.
Convient à une jolie fille comme toi.
245
00:13:35,287 --> 00:13:37,403
-Ooh ! Merci beaucoup.
-Excusez-moi.
246
00:13:37,487 --> 00:13:39,955
-Tu veux des Jelly Babies ?
-Oh, merci.
247
00:13:40,047 --> 00:13:41,639
Merci beaucoup. Excusez-moi.
248
00:13:41,727 --> 00:13:43,797
-Quels sont-ils?
-Des bonbons. Vous les mangez. Continue.
249
00:13:43,887 --> 00:13:45,923
Oh. Merci.
250
00:13:48,447 --> 00:13:49,800
(MÉDECIN S'éclaircit la gorge)
251
00:13:49,887 --> 00:13:53,004
Eh bien, je serai en retard pour les fêtes.
Ravi de vous rencontrer.
252
00:13:53,087 --> 00:13:55,681
-Attention aux Mentiades.
-L'OMS?
253
00:13:56,127 --> 00:13:59,483
Excusez-moi. Ce que j'aimerais savoir...
254
00:14:05,167 --> 00:14:08,079
-Où as-tu trouvé ces Jelly Babies ?
- Au même endroit où tu les trouves.
255
00:14:08,167 --> 00:14:09,919
-Où?
-Ta poche.
256
00:14:11,207 --> 00:14:15,837
Écoute, la beauté ne remplace pas
pour un personnage sonore, hein ?
257
00:14:16,487 --> 00:14:19,843
-A-t-il parlé des présages ?
-Des présages dans le ciel.
258
00:14:19,967 --> 00:14:21,036
Vraiment?
259
00:14:27,247 --> 00:14:29,203
Où les as-tu trouvés ?
260
00:14:29,607 --> 00:14:31,802
(BÉGAGEMENT) Là-bas, monsieur.
261
00:14:38,407 --> 00:14:42,161
Je pense que ces pierres sont authentiques.
262
00:14:42,807 --> 00:14:46,595
-Qu'en penses-tu, K9, hmm ?
-Affirmatif, Maître.
263
00:14:46,767 --> 00:14:49,759
Les plus clairs sont les diamants
et les rouges sont les rubis.
264
00:14:49,847 --> 00:14:51,838
Oh, merci beaucoup.
265
00:14:52,367 --> 00:14:55,484
-Et de quelle couleur sont les améthystes ?
-Violet, Maître.
266
00:14:55,567 --> 00:14:56,920
Affirmer...
267
00:14:57,407 --> 00:14:58,476
...tif.
268
00:14:58,967 --> 00:15:00,480
Extraordinaire!
269
00:15:01,887 --> 00:15:04,196
L'endroit en est jonché.
270
00:15:04,567 --> 00:15:10,324
Diamants, pierres de sang d'Andromède,
du gravier, plus de diamants.
271
00:15:11,007 --> 00:15:12,360
Il n'y a pas de balayeurs de rue ici ?
272
00:15:12,447 --> 00:15:15,484
Eh bien, peut-être que ces pierres
n'ont pas de valeur ici, docteur.
273
00:15:15,567 --> 00:15:17,558
Les diamants et les rubis n'ont pas de valeur ?
274
00:15:17,647 --> 00:15:20,286
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Oolion, Maîtresse.
275
00:15:20,727 --> 00:15:22,319
-Oolion ?
-Oolion ?
276
00:15:22,447 --> 00:15:23,846
Affirmatif.
277
00:15:24,207 --> 00:15:27,165
Oolion ? Maintenant, c'est rare.
278
00:15:27,927 --> 00:15:30,487
C'est l'une des pierres les plus précieuses
dans la galaxie.
279
00:15:30,567 --> 00:15:32,558
Cela ne se produit que naturellement
dans deux endroits que je connais.
280
00:15:32,647 --> 00:15:34,717
Qualactine et Bandraginus V.
281
00:15:35,847 --> 00:15:39,726
Bandraginus V? Où ai-je entendu ça
mentionné récemment ?
282
00:15:39,807 --> 00:15:42,924
-C'est beau.
-Ouais. Tenez-le devant la lumière.
283
00:15:44,127 --> 00:15:47,915
Des gens ont été assassinés pour cette beauté,
des empires ravagés pour cela.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,439
Et allongé dans les rues, exactement
où je ne m'attendais pas à le trouver.
285
00:15:51,527 --> 00:15:53,199
Je me demande où Calufrax est arrivé ?
286
00:15:53,527 --> 00:15:57,202
Pauvre Pralix. Pourquoi? Qu'est-ce que tout cela signifie ?
287
00:15:57,287 --> 00:16:01,360
Pourquoi cela devrait-il signifier quelque chose ?
C'est comme ça que la vie est. Acceptez-le.
288
00:16:01,567 --> 00:16:03,364
Oh, oui, nous pouvons avoir tout ce que nous voulons,
n'est-ce pas ?
289
00:16:03,447 --> 00:16:05,756
Outre la liberté
penser par nous-mêmes.
290
00:16:05,847 --> 00:16:07,838
j'aimerais savoir
ce que j'accepte, vieil homme.
291
00:16:07,927 --> 00:16:12,000
Je me souviens quand j'étais un garçon,
maintenant, les choses étaient alors très différentes.
292
00:16:12,087 --> 00:16:13,566
Vous pensez que vous n'avez plus de liberté maintenant ?
293
00:16:13,647 --> 00:16:15,683
Tu aurais dû être ici
sous la vieille reine Xanxia !
294
00:16:15,767 --> 00:16:19,316
Chut, vous deux. Pensez au pauvre Pralix.
Il doit avoir la tranquillité.
295
00:16:19,407 --> 00:16:22,717
Pourquoi? Nous sommes tous restés silencieux pendant trop longtemps.
Et pour quoi ?
296
00:16:23,047 --> 00:16:26,562
De jolis vêtements, hein ?
Les poches pleines de bibelots inutiles ?
297
00:16:28,327 --> 00:16:32,957
-Ce n'est pas ça la vie.
-Kimus, tu es un imbécile dangereux !
298
00:16:33,287 --> 00:16:35,960
Ne l'écoute pas, Mula.
Si tu aimes ton frère,
299
00:16:36,047 --> 00:16:39,437
tu dois l'abriter, le cacher,
protégez-le des Mentiades.
300
00:16:39,527 --> 00:16:40,755
Souviens-toi de ce qui est arrivé à ton père.
301
00:16:40,847 --> 00:16:42,917
Mon père n'est pas tombé entre les mains
des Mentiades.
302
00:16:43,007 --> 00:16:45,202
-Non.
-Il a été abattu par les gardes du Capitaine.
303
00:16:45,287 --> 00:16:49,246
Pour le sauver des Mentiades !
Au moins, il est mort d'une mort pure.
304
00:16:49,447 --> 00:16:51,119
C'était un acte de miséricorde de la part du capitaine.
305
00:16:51,207 --> 00:16:53,198
Tant pis.
Merci, vieux capitaine miséricordieux,
306
00:16:53,287 --> 00:16:56,677
pour avoir si gentiment fait tirer sur le père de Mula
dans la rue comme un chien.
307
00:16:56,767 --> 00:16:58,678
Écoute, Kimus, laisse-moi te dire ça.
308
00:16:58,767 --> 00:17:02,237
J'étranglerais volontiers Pralix
avec mes propres mains
309
00:17:02,327 --> 00:17:03,555
pour le sauver de ceux-là...
310
00:17:03,647 --> 00:17:05,285
(haletant) Ceux...
311
00:17:05,487 --> 00:17:09,765
Frères, la Veillée du Mal
est accompli.
312
00:17:10,087 --> 00:17:13,124
Celui appelé Pralix doit être récolté.
313
00:17:14,487 --> 00:17:16,955
Le temps de la connaissance sera bientôt venu
314
00:17:17,047 --> 00:17:19,959
et je jeûne là-dessus
suivra le Temps de la Vengeance.
315
00:17:20,047 --> 00:17:22,607
Vengeance pour les crimes de Zanak !
316
00:17:22,887 --> 00:17:25,606
TOUS : Vengeance pour les crimes de Zanak !
317
00:17:34,367 --> 00:17:36,278
Excusez-moi, avez-vous vu Calufrax ?
318
00:17:36,367 --> 00:17:39,916
C'est une sorte de planète,
environ 1 4 000 kilomètres de diamètre...
319
00:17:41,327 --> 00:17:43,921
Excusez-moi, je cherche
une planète appelée Calufrax.
320
00:17:44,007 --> 00:17:49,240
D'une largeur d'environ 1 4 000 kilomètres, c'est un
sphéroïde aplati, il est recouvert de glace...
321
00:17:50,247 --> 00:17:51,885
Excusez-moi...
322
00:17:53,607 --> 00:17:54,835
(SOUPIR)
323
00:17:56,087 --> 00:17:59,523
Quelqu'un a-t-il vu
une planète appelée Calufrax ?
324
00:18:04,887 --> 00:18:06,878
C'est drôle, personne ne l'a vu.
325
00:18:07,007 --> 00:18:11,046
PRALIX : La force vitale est morte !
La force vitale est morte !
326
00:18:11,127 --> 00:18:13,322
Eh bien, il y a quelqu'un dans les parages de toute façon.
327
00:18:14,447 --> 00:18:17,086
Nous sommes tous des meurtriers ! Des meurtriers !
328
00:18:17,567 --> 00:18:20,161
-Ça vient de là-bas.
-Là-bas?
329
00:18:21,527 --> 00:18:23,483
Reste ici, je vais voir.
330
00:18:34,127 --> 00:18:35,196
(CRIER)
331
00:18:35,287 --> 00:18:37,482
Nous sommes finis,
ils doivent être presque là !
332
00:18:37,567 --> 00:18:40,035
Ils le prendront
alors qu'ils essayaient de prendre ton père !
333
00:18:40,127 --> 00:18:42,482
-Il faut le cacher.
-On ne peut pas le cacher éternellement.
334
00:18:42,567 --> 00:18:43,716
(Grognant)
335
00:18:43,807 --> 00:18:45,320
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
336
00:18:47,487 --> 00:18:51,162
Excusez-moi, êtes-vous sûr
cette planète est censée être ici ?
337
00:19:04,647 --> 00:19:05,921
(GAPS)
338
00:19:06,447 --> 00:19:09,837
-C'est un objet interdit.
-Pourquoi?
339
00:19:10,167 --> 00:19:12,362
C'est une question interdite.
340
00:19:13,167 --> 00:19:15,761
-Tu es un étranger ?
-Eh bien, oui.
341
00:19:16,127 --> 00:19:20,200
-Les étrangers sont interdits.
-Je suis venu avec le Docteur.
342
00:19:20,287 --> 00:19:21,879
-Qui est le...
-Ah! Maintenant, ne me le dis pas.
343
00:19:21,967 --> 00:19:23,958
Les médecins sont également interdits.
344
00:19:24,047 --> 00:19:26,242
Vous êtes en état d'arrestation. Viens.
345
00:19:28,567 --> 00:19:31,286
-Non, K9, tu ne dois pas !
-Qu'est-ce que vous avez dit?
346
00:19:32,287 --> 00:19:36,599
Ce que j'ai dit, c'est
''Non, K9, tu ne dois pas aller chercher le Docteur.''
347
00:19:37,127 --> 00:19:38,958
Tu es fou. Se déplacer!
348
00:19:49,087 --> 00:19:51,965
Nous sommes entourés d'incompétents,
toi et moi.
349
00:19:52,647 --> 00:19:54,683
Incompétents et imbéciles.
350
00:19:54,767 --> 00:19:55,882
(BIPS DE L'APPAREIL)
351
00:19:55,967 --> 00:19:58,037
Tu es mon seul véritable ami.
352
00:19:58,807 --> 00:20:01,526
Qu’à cela ne tienne, cela ne fait plus longtemps maintenant.
353
00:20:02,447 --> 00:20:06,679
Il ne faudra pas longtemps avant que ce soit fini,
et nous serons libres.
354
00:20:08,567 --> 00:20:11,923
-Capitaine. Capitaine, monsieur.
-Parler!
355
00:20:12,447 --> 00:20:17,441
-Les Mentiades marchent, monsieur.
-Vautours de la mort ! Des goules !
356
00:20:17,527 --> 00:20:20,519
Ils ont dû localiser
un autre télépathe voyou.
357
00:20:21,167 --> 00:20:22,441
(BIP)
358
00:20:22,527 --> 00:20:26,076
Channel Twenty One, monsieur. Secteur Cinq.
359
00:20:26,247 --> 00:20:30,160
Secteur Cinq ? Les Mentiades
se dirigent vers le secteur cinq ?
360
00:20:30,487 --> 00:20:34,639
Le télépathe ne doit pas être pris.
Trouvez-le et détruisez-le !
361
00:20:34,847 --> 00:20:39,602
Ou, par tous les soleils qui brillent,
Je vais te déchirer,
362
00:20:40,687 --> 00:20:42,564
molécule à partir de molécule.
363
00:20:42,887 --> 00:20:44,559
(LE CAPITAINE RIANT)
364
00:21:24,207 --> 00:21:27,005
CAPITAINE : Idiot ! Imbécile sans cervelle !
365
00:21:27,287 --> 00:21:31,360
Tous les gardes, les Mentiades
se dirigent vers le secteur six.
366
00:21:31,607 --> 00:21:36,283
Trouvez le télépathe !
Trouvez-le et détruisez-le !
367
00:21:40,927 --> 00:21:42,326
Il est en état de choc.
368
00:21:42,407 --> 00:21:44,318
Il fait ça
chaque fois que le capitaine annonce
369
00:21:44,407 --> 00:21:46,284
un nouvel âge d’or de prospérité.
370
00:21:46,367 --> 00:21:49,518
-Oh quoi ? À chaque fois?
-Eh bien, les deux ou trois dernières fois, oui.
371
00:21:49,607 --> 00:21:50,676
Hmm.
372
00:21:51,607 --> 00:21:54,246
Parlez-moi de ce capitaine.
C'est un type agréable, n'est-ce pas ?
373
00:21:54,327 --> 00:21:55,646
Nous ne l'avons jamais vu.
374
00:21:55,727 --> 00:21:59,481
Mais il est grand et bon.
Il prend soin de nous et nous rend riches.
375
00:21:59,567 --> 00:22:02,559
-(SE MOQUE) Il fait de nous ses imbéciles.
-C'est une observation très intéressante.
376
00:22:02,647 --> 00:22:04,126
Les Mentiades !
377
00:22:05,647 --> 00:22:09,481
Des mentiades ?
J'ai déjà entendu cela quelque part.
378
00:22:10,967 --> 00:22:15,995
Trouvez-le ! Trouvez-le !
Trouvez-le et détruisez-le !
379
00:22:16,487 --> 00:22:19,081
-Recherche dans le secteur six.
-Euh, sept.
380
00:22:19,287 --> 00:22:21,039
Recherchez le secteur sept.
381
00:22:23,087 --> 00:22:26,124
C'est quoi le fléau de la planète ?
382
00:22:26,207 --> 00:22:28,163
(BIPS AIGUS)
383
00:22:33,167 --> 00:22:35,078
Fouillez cette maison.
384
00:22:35,807 --> 00:22:37,160
Maître !
385
00:22:37,607 --> 00:22:40,041
-Sauvez-nous ! Capitaine, sauvez-nous !
-Qu'est-ce que c'est?
386
00:22:40,127 --> 00:22:42,322
Non, tout va bien. C'est bon.
C'est un de mes amis.
387
00:22:42,407 --> 00:22:45,638
-Tu n'es pas un de mes amis, K9 ?
-Affirmatif, Maître. Ami.
388
00:22:45,727 --> 00:22:48,878
Maintenant, parlez-moi des Mentiads.
389
00:22:49,087 --> 00:22:51,885
Ce sont des zombies maléfiques.
Ils ont des pouvoirs terribles.
390
00:22:51,967 --> 00:22:54,003
-Maître ?
-Les Mentiades ! Ils arrivent !
391
00:22:54,087 --> 00:22:56,885
-La maîtresse est en danger.
-Pralix, qu'est-ce que ça fait...
392
00:22:56,967 --> 00:22:58,719
Que veulent de vous les Mentiades ?
393
00:22:58,807 --> 00:23:01,162
-Qu'est-ce que c'est?
-Kimus ! Kimus!
394
00:23:03,127 --> 00:23:05,163
C'est lui ! Tirer!
395
00:23:05,247 --> 00:23:06,839
(GARDES GÉMISSANT)
396
00:23:14,327 --> 00:23:17,603
- Depuis combien de temps les as-tu étourdis, K9 ?
-Indéfiniment, Maître.
397
00:23:17,687 --> 00:23:21,521
Bien. Bien.
Des zombies maléfiques ? Des pouvoirs terribles ?
398
00:23:21,607 --> 00:23:24,405
Ce ne sont pas des Mentiades.
C'étaient les gardes du capitaine.
399
00:23:24,487 --> 00:23:27,843
-Les Mentiades !
-Pralix. Pralix, qu'est-ce que c'est ?
400
00:23:27,927 --> 00:23:30,646
Il faut le cacher. Il faut le cacher.
Ils doivent être presque là !
401
00:23:30,727 --> 00:23:32,683
Oh, la méthode du capitaine était meilleure.
402
00:23:32,767 --> 00:23:35,235
Écoute, ils arrivent.
Nous ne pouvons pas le cacher.
403
00:23:35,327 --> 00:23:37,079
Non, vous êtes des lâches, tous les deux.
Nous devons nous battre.
404
00:23:37,167 --> 00:23:38,202
Pralix, entends-tu ma voix ?
405
00:23:38,287 --> 00:23:40,482
Nous n'allons pas nous faire chouchouter
légumes effrayés.
406
00:23:40,567 --> 00:23:43,764
Pralix!
Pralix, tu entends ma voix, hmm ?
407
00:23:44,367 --> 00:23:45,766
(CLAQUET)
408
00:23:45,847 --> 00:23:47,200
Qu'est-ce que c'est ?
409
00:23:49,007 --> 00:23:50,838
Bonjour. Bonjour!
410
00:23:51,327 --> 00:23:53,795
Êtes-vous par hasard les Mentiades ?
411
00:23:55,327 --> 00:23:57,238
Eh bien, c'est juste que...
412
00:23:58,647 --> 00:24:00,842
Vous ressemblez à des Mentiads pour moi.
413
00:24:08,047 --> 00:24:10,515
Vous voyez, ce que je pensais, c'était que...